[Video Klip] Kun Anta: Lirik dan Terjemahan



Tiga minggu yang lalu, saya mendengar lagu ini ketika mengantri di SPBU di Lemabang, Palembang. Nadanya enak, agak nge-beat, bisa untuk goyang-goyangkan kaki. Awalnya saya a priori, palingan lagu ini dari Lebanon seperti yang pernah saya lihat. Mending gak usah.


Hari Sabtu lalu, saya kembali mendengar lagu ini dari hape teman. Saya tanya apa judulnya? Kun Anta, katanya. Dari judulnya saya menduga lagu ini kok kayaknya bagus. Lalu mulailah saya googling. Dan ternyata liriknya memang bagus. Lagu dengan genre Arabic Pop ini dibawakan oleh +Humuud AlKhudree, pemuda Kuwait yang pernah tinggal di Inggris.

Dan berikut lirik dan terjemahan dari lagu Kun Anta, atawa Be Yourself!

كن أنت

لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى

فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر

لا لا لا نحتاج المال
كي نزداد جمالا
جوهرنا هنا
في القلب تلالا

,لا لا نرضي الناس بما لا
,نرضاه لنا حالا
,ذاك جمالنا
يسمو يتعالى

كن أنت تزدد جمالاً

أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني


لا لا لا نحتاج المال
كي نزداد جمالا
جوهرنا هنا
في القلب تلالا

,لا لا نرضي الناس بما لا
,نرضاه لنا حالا
,ذاك جمالنا
يسمو يتعالى
كن أنت تزدد جمالاً

سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم
سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم

لا لا لا نحتاج المال
كي نزداد جمالا
جوهرنا هنا
في القلب تلالا

,لا لا نرضي الناس بما لا
,نرضاه لنا حالا
,ذاك جمالنا
يسمو يتعالى
كن أنت تزدد جمالاً



Kun Anta (Jadilah Dirimu Sendiri)


Untuk bersaing dengan mereka, aku meniru penampilan mereka
Maka aku menjadi sosok yang lain, hanya untuk dibanggakan
Dan aku sangka jika aku melakukan seperti itu, aku akan mendapat kelebihan

tetapi yang kuperolehi hanyalah kerugian di atas perwatakanku ini

Tidak, tidak, kita tidak memerlukan harta
Untuk menambah kecantikan
Kecantikan sesungguhnya ada di sini
di dalam hati ia bersinar

Kita tidak perlu meniru orang lain untuk diri kita
Yang tidak sesuai dengan akhlaq kita
Itulah kecantikan kita
Semakin bertambah mulia

Jadilah diri kamu sendiri pasti akan tambah cantik

Aku menerima mereka, tetapi tidak pula aku meniru akhlaq mereka
melainkan apa yang aku terima itu, aku telah ridho
Aku ingin menjadi diriku sendiri, inilah aku
Hal ini kurasakan sudah cukup, itulah keyakinanku

Tidak, tidak, kita tidak memerlukan harta
Untuk menambah kecantikan
Kecantikan sesungguhnya ada di sini
di dalam hati ia bersinar

Kita tidak perlu meniru orang lain untuk diri kita
Yang tidak sesuai dengan akhlaq kita
Itulah kecantikan kita
Semakin bertambah mulia


Jadilah diri kamu sendiri pasti akan tambah cantik
Aku akan jadi diriku sendiri, aku tidak butuh orang lain setuju
Aku akan jadi apa yang aku suka, mengapa aku harus pedulikan mereka terhadapku
Aku akan jadi diriku sendiri, aku tidak butuh orang lain setuju
Aku akan jadi apa yang aku suka, mengapa aku perlu hiraukan keinginan mereka


Tidak, tidak, kita tidak memerlukan harta
Untuk menambah kecantikan
Kecantikan sesungguhnya ada di sini
di dalam hati ia bersinar



Kita tidak perlu meniru orang lain untuk diri kita
Yang tidak sesuai dengan akhlaq kita
Itulah kecantikan kita
Semakin bertambah mulia
[Video Klip] Kun Anta: Lirik dan Terjemahan [Video Klip] Kun Anta: Lirik dan Terjemahan Reviewed by Kosim Abina Aziyz on April 04, 2016 Rating: 5
Powered by Blogger.